Почему кошку называют по-разному? Учёные нашли ответ
Оказалось, что его название и образ в культуре могут раскрывать древние верования и традиции целых народов.
Лингвисты выяснили, как название кошки отражает традиции хакасского и шорского языков. Оказалось, что в легендах одних народов это животное считают божеством, а у других — посланником нечистых сил. Об этом сообщает издание «Наука в Сибири».
Исследователи впервые комплексно изучили наименования кошки в разных языках, включая турецкий, башкирский, киргизский, калмыцкий, тувинский, бурятский и якутский.
На Руси кошки появились в XII—XIII веках, а у сибирских народов — ещё позднее. Хакасское название (хоосха, кыска, кӱска) происходит от русского, чьи истоки, кроме латинского catus, до конца не ясны.
Образ кошки в культуре народов противоречив: для одних это символ радости, для других — воплощение зла. В мифах угорских народов дух-покровитель может являться в образе чёрной кошки, а башкиры считают её неблагодарным животным.
«Высокий статус кошки как покровителя земли, рода и семьи существует у верхнеказымских ханты, у которых зафиксирован специальный язык для общения с кошками — с добавлением -ян (-ен) в конце слов», — пишут ученые.
В тюркской мифологии кошка наделена отрицательными магическими свойствами, хотя в легенде о потопе она спасает ковчег Ноя, поймав мышь-дьявола.
Со временем отношение стало более позитивным: появились приметы, что кошка снимает стресс, предсказывает погоду или приход гостей. Сейчас она символизирует домашний уют.
Слово «кошка» вышло за рамки названия животного. В русском языке оно также обозначает якорь, приспособления для лазания и используется в крылатых выражениях («кот наплакал», «кот в мешке»).
«В языках, тесно контактирующих с русским, подобные выражения легко калькируются. Например, в тувинском: “кезээде алгыжар-кыржар — жить как кошка с собакой”», — отмечают исследователи.
Учёные пришли к выводу, что обозначения кошки в разных языках часто похожи по звучанию (киргиз. «мышык», кумык. «мишик», алт. «мый»), но в языках, контактирующих с русским, исконное название часто адаптируется или полностью вытесняется русским вариантом.